+#~ msgid ""
+#~ "Specify the legal directories on the local server where a user can store files and then "
+#~ "upload them into Gallery using the <i>Upload from Local Server</i> feature. The paths "
+#~ "you enter here and all the files and directories under those paths will be available to "
+#~ "any Gallery user who has upload privileges, so you should limit this to directories that "
+#~ "won't contain sensitive data (eg. /tmp or /usr/ftp/incoming)"
+#~ msgstr ""
+#~ "Укажите доступные каталоги на локальном сервере, где пользователь сможет сохранять файлы "
+#~ "с целью их дальнейшей загрузки в Галерею используя функцию <i>Загрузки из папки на "
+#~ "сервере</i>. Путь, который Вы здесь укажите, а так же все файлы и каталоги ниже этого "
+#~ "уровня будут доступны любому пользователю Галереи, кто имеет права на загрузку. Лучше не "
+#~ "указывать путь к каталогам, содержащим другие данные (например, /tmp или /usr/ftp/"
+#~ "incoming)"