+#~ msgid ""
+#~ "Specify the legal directories on the local server where a user can store files and then "
+#~ "upload them into Gallery using the <i>Upload from Local Server</i> feature. The paths "
+#~ "you enter here and all the files and directories under those paths will be available to "
+#~ "any Gallery user who has upload privileges, so you should limit this to directories that "
+#~ "won't contain sensitive data (eg. /tmp or /usr/ftp/incoming)"
+#~ msgstr ""
+#~ "Especifica els directoris del servidor local on un usuari pot emmagatzemar fitxers i "
+#~ "després carregar-los en Gallery usant la característica <i>Carregar desde el Servidor "
+#~ "Local</i>. Les rutes que introdueixis aquí i tots els arxius i directoris per sota "
+#~ "d'aquelles rutes estaràn a disposició de qualsevol usuari de Gallery que disposi de "
+#~ "privilegis per a pujar informació, hauràs de limitar això a directoris que no continguin "
+#~ "dades importants (ej. /tmp o /usr/ftp/incoming)"