-msgid "The path you specified is not a valid directory."
-msgstr "Đường dẫn bạn khai không phải là một thư mục hợp lệ."
+#~ msgid ""
+#~ "Specify the legal directories on the local server where a user can store files and then "
+#~ "upload them into Gallery using the <i>Upload from Local Server</i> feature. The paths "
+#~ "you enter here and all the files and directories under those paths will be available to "
+#~ "any Gallery user who has upload privileges, so you should limit this to directories that "
+#~ "won't contain sensitive data (eg. /tmp or /usr/ftp/incoming)"
+#~ msgstr ""
+#~ "Quy định các thư mục hợp lệ trên máy chủ cục bộ để thành viên có thể tài tập tin lên và "
+#~ "thêm vào Gallery bằng tính năng <i>Tải lên từ máy chủ cục bộ</i>. Đường dẫn mà bạn nhập ở "
+#~ "đây và tất cả các tập tin và thư mục nằm trong đường dẫn này sẽ trở nên truy cập được đối "
+#~ "với tất cả thành viên có quyền tải ảnh. Vì thế, bạn nên hạn chế các đường dẫn dưới đây "
+#~ "chỉ trong các thư mục không chứa các thông tin nhạy cảm (ví dụ như /tmp or /usr/ftp/"
+#~ "incoming)"